1
00:00:00,015 --> 00:00:04,710
(Indo hacia ti a una velocidad de 493 km)
2
00:00:05,721 --> 00:00:08,372
LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,470
Mucho tiempo sin verte, Junghwan.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
¿Has estado bien?
5
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Esto es tan incómodo.
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,610
¿Quién hubiera pensado que tú y mi hermano
¿se llegarían a conocer?
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,320
Os dejo a los dos para que hablen.
8
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Nos vemos la próxima vez.
9
00:00:38,500 --> 00:00:39,830
Pero vine a verte.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,210
¿Por qué no dejas eso?
11
00:00:45,460 --> 00:00:46,840
Estoy frente a mi hermano.
12
00:01:10,990 --> 00:01:12,700
EPISODIO 10
13
00:01:14,490 --> 00:01:17,620
¿Qué pasa con Taejun?
¿Regresó a Seúl?
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,710
¿Cómo lo sabría?
15
00:01:20,210 --> 00:01:23,920
Pero has vuelto.
Debería haberse quedado a comer.
16
00:01:24,290 --> 00:01:26,920
¿Cuándo pararán ustedes dos?
¿Ser tan indiferentes el uno hacia el otro?
17
00:01:37,310 --> 00:01:42,310
ARTÍCULOS DEPORTIVOS DE CHUNCHEON
18
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
¿Por qué es tu hermana?
19
00:01:47,070 --> 00:01:48,440
¿Crees que esto tiene sentido?
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Tampoco estoy muy contento con eso.
21
00:01:54,700 --> 00:01:58,160
Desde que era joven, no era nadie
a la sombra de mi gran hermana.
22
00:01:59,830 --> 00:02:02,460
Pensé: "¿Por qué Junyoung
¿Tiene que ser mi hermana?
23
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
Realmente quería escapar de eso.
24
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Por eso…
25
00:02:11,420 --> 00:02:12,510
Por eso.
26
00:02:14,720 --> 00:02:16,180
Por eso, ¿qué?
27
00:02:16,260 --> 00:02:17,430
Por eso
28
00:02:18,560 --> 00:02:19,720
"Gran trabajo."
29
00:02:20,810 --> 00:02:22,270
"Trabajo bueno."
30
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
"Impresionante."
31
00:02:27,610 --> 00:02:29,940
nunca he dicho
algo lindo como eso para ella.
32
00:02:31,530 --> 00:02:32,650
Alguna vez.
33
00:02:32,740 --> 00:02:35,660
¿De qué estás hablando? Dios mío.
34
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
Tú.
35
00:02:40,290 --> 00:02:41,850
No eres el hermano de Junyoung, ¿verdad?
36
00:02:43,500 --> 00:02:46,210
Cuando ella tuvo ese accidente
hace tres años,
37
00:02:48,590 --> 00:02:50,250
no sabia como
38
00:02:51,920 --> 00:02:53,130
para consolarla.
39
00:02:54,050 --> 00:02:55,930
No es que haya hecho eso antes.
40
00:02:59,260 --> 00:03:00,600
Pero durante ese tiempo,
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,350
estabas a su lado.
42
00:03:08,690 --> 00:03:10,400
Hiciste por ella lo que yo no pude.
43
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
Pasaron juntos por el dolor.
44
00:03:18,870 --> 00:03:19,950
Entonces, para eso, estoy un poco...
45
00:03:24,250 --> 00:03:25,290
Bueno…
46
00:03:28,830 --> 00:03:30,090
Realmente te lo agradezco.
47
00:03:36,180 --> 00:03:38,970
Estás viendo a Taeyang
¿Cuando te sientes tan mal por Junyoung?
48
00:03:39,550 --> 00:03:40,810
¿Por qué mencionar eso?
49
00:03:42,140 --> 00:03:45,100
¿Taeyang sabe?
¿Que tú y Junyoung están relacionados?
50
00:03:45,180 --> 00:03:46,270
Si ella lo hiciera,
51
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
¿Crees que ella saldría conmigo?
52
00:03:52,480 --> 00:03:56,070
Entonces, ¿debería simplemente… contar la verdad?
53
00:03:58,990 --> 00:04:00,120
Bondad.
54
00:04:02,330 --> 00:04:03,580
Hace tres años…
55
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Correcto.
56
00:04:07,210 --> 00:04:10,330
Como dijiste,
Pasé por todo con Junyoung.
57
00:04:11,340 --> 00:04:13,050
¿Sabes lo difícil que fue eso?
58
00:04:13,710 --> 00:04:15,090
¿Tienes alguna idea?
59
00:04:16,170 --> 00:04:18,050
¿Qué completo desastre fue?
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,770
Estás sacando a relucir todo eso.
61
00:04:27,640 --> 00:04:30,440
Su único hermano
está saliendo con Taeyang?
62
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
¿No crees que es demasiado duro?
63
00:04:33,980 --> 00:04:36,990
- Me siento tan mal por Junyoung.
- Dios mío.
64
00:04:39,530 --> 00:04:41,570
¿Adónde vas, loco?
65
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
Yo regresaré primero.
66
00:04:50,330 --> 00:04:51,630
Está bien. Descansa un poco.
67
00:04:51,710 --> 00:04:53,880
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Lo haré.
68
00:05:01,640 --> 00:05:03,140
Después de que Junyoung se jubilara,
69
00:05:04,390 --> 00:05:06,270
Taeyang se escapó del centro de entrenamiento.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,060
Dios, simplemente no puedo entenderlo.
71
00:05:10,100 --> 00:05:12,520
¿Qué pasa con esos dos?
Incluso se arrodilló.
72
00:05:13,020 --> 00:05:14,820
No quiero saberlo.
73
00:05:15,070 --> 00:05:18,860
Mi instinto me dice
que es mejor que no lo sepa.
74
00:05:23,450 --> 00:05:25,450
PARQUE TAEJUN
75
00:05:26,870 --> 00:05:27,910
¿Sí?
76
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
¿Estás con Taeyang?
77
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
Su teléfono está apagado.
78
00:05:31,830 --> 00:05:33,710
Vinimos juntos a Seúl
79
00:05:33,790 --> 00:05:35,380
y Taeyang simplemente se fue para ir a casa...
80
00:05:37,300 --> 00:05:38,460
Hola?
81
00:05:39,300 --> 00:05:40,470
¿Hola?
82
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
¿Qué pasa con...? Oh, Dios mío.
83
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
Fue Taejun, ¿no?
84
00:05:45,010 --> 00:05:46,720
Está totalmente borracho.
85
00:05:48,470 --> 00:05:51,560
¿Por qué está buscando a Taeyang?
cuando esta borracho?
86
00:05:52,770 --> 00:05:56,320
No, no quiero saberlo.
sobre eso tampoco.
87
00:06:16,290 --> 00:06:18,590
La persona con la que has contactado
no está disponible.
88
00:06:20,920 --> 00:06:22,090
¿Por qué no contesta?
89
00:06:23,010 --> 00:06:24,810
tomé un taxi aquí
Todo el camino desde Chuncheon.
90
00:06:34,940 --> 00:06:36,560
Taeyang, ¿qué estás haciendo?
91
00:06:37,690 --> 00:06:38,860
Estoy aquí.
92
00:06:41,940 --> 00:06:43,240
Si no sales,
93
00:06:44,910 --> 00:06:46,160
Voy a entrar.
94
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Taeyang.
95
00:07:47,010 --> 00:07:48,140
Buenas noches.
96
00:08:21,170 --> 00:08:23,420
Hola, ha pasado un tiempo.
97
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
¿Disfrutaste tu tiempo libre?
98
00:08:27,510 --> 00:08:30,930
¿Por qué eres pequeño...?
¿Cómo pudiste fantasmarme durante una semana?
99
00:08:31,010 --> 00:08:32,390
Podría despedirte por eso.
100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Lo lamento.
101
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Ten cuidado.
102
00:08:37,060 --> 00:08:38,270
Sí, señor.
103
00:08:39,770 --> 00:08:41,190
Entonces, ¿cómo te sientes?
104
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
¡Genial, señor!
105
00:08:43,860 --> 00:08:46,320
Bien. Asegúrate
que seas amable conmigo de ahora en adelante.
106
00:08:48,280 --> 00:08:49,410
Sí, señor.
107
00:08:50,780 --> 00:08:52,950
Bueno. Te veré durante el entrenamiento.
108
00:09:02,290 --> 00:09:03,420
¿No te vas a dar prisa?
109
00:09:04,290 --> 00:09:05,380
¡Voy!
110
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Oye. ¿Podrías perdonar lo que pasó?
si fueras yo?
111
00:09:33,240 --> 00:09:35,910
¿Crees que suplicar de rodillas?
¿lo hace perdonable?
112
00:10:00,640 --> 00:10:01,980
Es muy difícil contigo.
113
00:10:03,560 --> 00:10:05,270
Se lo pones muy difícil a los demás.
114
00:10:05,940 --> 00:10:07,270
Realmente te odio.
115
00:10:19,790 --> 00:10:22,960
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no puedes servir?
116
00:10:28,170 --> 00:10:31,010
Necesito tomar un breve descanso, señor.
117
00:10:31,090 --> 00:10:32,630
¿Qué has hecho para merecer un descanso?
118
00:10:34,470 --> 00:10:35,760
Será sólo un breve descanso.
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
120
00:10:52,570 --> 00:10:56,280
¿Qué es? Entonces, porque has estado
recibiendo algo de atención últimamente,
121
00:10:56,410 --> 00:10:59,120
¿crees que es eso? ¿Terminaste?
122
00:11:00,620 --> 00:11:03,250
Ahí es cuando puedes ir cuesta abajo
en un segundo. ¡Contrólate!
123
00:11:14,340 --> 00:11:17,550
¿El entrenador Joo vuelve a hacerlo?
¿Está siendo duro con los niños?
124
00:11:18,970 --> 00:11:21,850
Lo hace después de cada competición.
para que los jugadores no aflojen.
125
00:11:22,600 --> 00:11:25,020
Pero meterse con una persona
poner a todos alerta no es
126
00:11:25,100 --> 00:11:27,381
- lo que haces hoy en día...
- ¿Estás hablando a sus espaldas?
127
00:11:28,610 --> 00:11:30,520
Sólo estoy preocupada por él.
128
00:11:31,820 --> 00:11:33,440
Bien. Es preocupante.
129
00:11:33,900 --> 00:11:36,280
El entrenador Joo nunca se casará
si sigue haciendo eso.
130
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
Piénselo. Es el final para nosotros
si no les agradamos a los atletas.
131
00:11:40,330 --> 00:11:43,200
¿Quién crees que estaría dispuesto
¿Enfrentar a un entrenador que los atletas odian?
132
00:11:43,290 --> 00:11:47,710
Por eso deberías dar
Entrenador Joo, algunos consejos.
133
00:11:48,330 --> 00:11:50,210
¿A mí? ¿Por qué haría eso?
134
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
Oye, lo único que hacen es hablar a mis espaldas.
si les digo las cosas correctas.
135
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Como lo que estás haciendo ahora.
136
00:11:55,010 --> 00:11:56,550
¿Qué hice? Él simplemente me preocupa.
137
00:11:56,630 --> 00:11:59,010
Está bien, está bien. No se lo diré.
138
00:11:59,090 --> 00:12:01,140
¿Qué quieres decir?
Sólo estoy preocupada por él.
139
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
¿Está pasando algo más?
140
00:12:02,810 --> 00:12:05,560
No hay nada. Dios, deja de reírte.
141
00:12:05,680 --> 00:12:06,770
- ¿Qué?
- Está bien.
142
00:12:06,850 --> 00:12:09,480
Taeyang. Quédate atrás y golpea
5.000 volantes antes de partir.
143
00:12:10,690 --> 00:12:12,270
¿No me vas a contestar?
144
00:12:15,740 --> 00:12:17,200
Sí, señor.
145
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
PARQUE TAEJUN
146
00:12:22,240 --> 00:12:24,950
¿Qué estás mirando? Prepararse.
147
00:12:25,200 --> 00:12:26,790
Por favor, no preguntes sobre el pasado.
148
00:12:27,460 --> 00:12:30,790
Sin embargo, la historia sobre su lesión
149
00:12:30,880 --> 00:12:34,500
Ayuda a los espectadores a sentir más empatía contigo.
150
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Fue una pena que te lesionaras.
151
00:12:38,010 --> 00:12:39,590
mientras entrenabas por tu cuenta.
152
00:12:41,510 --> 00:12:42,760
Señora.
153
00:12:45,350 --> 00:12:48,350
Los espectadores hoy en día se disgustan.
cuando un espectáculo apela a la simpatía.
154
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
Pero aún así, necesitas hacerlo un poco.
155
00:12:53,980 --> 00:12:55,860
para que la gente empiece a mirar.
156
00:12:57,820 --> 00:13:00,990
"Park Junyoung ha tenido un nuevo comienzo.
Una cara conocida."
157
00:13:01,070 --> 00:13:04,200
Pensé que eso es lo que
se trataría esta entrevista. Lo lamento.
158
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
En ese caso, ¿estás de acuerdo con filmar?
en el Centro Nacional de Capacitación?
159
00:13:25,180 --> 00:13:26,970
- ¿Qué pasa?
- Pequeño punk.
160
00:13:27,060 --> 00:13:28,600
¿Vives con una chica?
161
00:13:28,680 --> 00:13:29,850
¿De qué estás hablando?
162
00:13:31,520 --> 00:13:32,770
¿Estás en mi casa?
163
00:13:34,610 --> 00:13:36,270
Te dije que mi casa está prohibida.
164
00:13:37,280 --> 00:13:39,820
había una razón
¿Por qué no me querías aquí?
165
00:13:39,900 --> 00:13:41,780
¿Qué clase de tonterías?
¿Has estado hasta aquí?
166
00:13:43,030 --> 00:13:45,910
Dios mío. Entonces eres un hombre.
Esto es bastante impactante.
167
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Junyoung.
168
00:13:47,870 --> 00:13:50,250
Mira eso.
Una cuchara y palillos para dos.
169
00:13:50,910 --> 00:13:52,500
Oye, también noté dos cepillos de dientes.
170
00:13:53,080 --> 00:13:54,580
Uno era rosa.
171
00:13:54,670 --> 00:13:57,710
Supongo que todo el lugar será rosa.
cuando vuelva en un mes.
172
00:13:59,260 --> 00:14:02,050
¿Qué es esto?
No eres del tipo que compra tazas.
173
00:14:02,130 --> 00:14:03,260
¿Fue este un regalo de bodas?
174
00:14:04,090 --> 00:14:06,930
¿Hay algún niño escondido en alguna parte?
Quizás pueda encontrar uno.
175
00:14:07,560 --> 00:14:09,470
Es mi vida privada.
176
00:14:09,560 --> 00:14:12,060
Veamos a esa novia tuya.
177
00:14:12,140 --> 00:14:14,600
¿Es bonita? ¿Tienes una foto?
178
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
¿Ella también es deportista?
179
00:14:18,400 --> 00:14:19,780
¿Por qué no dices nada?
180
00:14:26,030 --> 00:14:28,990
Oye, estoy acostado en tu cama ahora mismo.
181
00:14:29,160 --> 00:14:30,290
y se siente un poco raro.
182
00:14:32,460 --> 00:14:34,370
Cállate, ¿quieres?
183
00:14:35,630 --> 00:14:38,130
Oye, cuando ustedes dos están en una cita,
184
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
¿Puedo echar un vistazo desde lejos?
185
00:14:41,050 --> 00:14:42,220
Tengo mucha curiosidad.
186
00:14:42,300 --> 00:14:43,720
¿Te quedarás a dormir esta noche?
187
00:14:44,380 --> 00:14:45,590
Tengo que irme. Estoy ocupado.
188
00:14:46,180 --> 00:14:48,560
Está bien. Tu cama no me queda bien.
189
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Me voy.
190
00:14:50,390 --> 00:14:52,730
Dios mío. ¿Dónde se supone que debo quedarme?
¿Cuando estoy en Seúl ahora?
191
00:14:53,310 --> 00:14:54,980
Oye, ¿podrías simplemente romper con ella?
192
00:14:55,060 --> 00:14:56,400
Estoy colgando.
193
00:14:56,730 --> 00:14:58,070
Hola, Taejun.
194
00:14:59,150 --> 00:15:00,480
Estoy totalmente a favor de tus citas.
195
00:15:02,110 --> 00:15:03,150
Gracias.
196
00:15:11,870 --> 00:15:13,210
¡Aquí, ve!
197
00:15:14,040 --> 00:15:16,370
Ve más rápido. Eres lento.
198
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Llega primero.
199
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
¿Qué estás haciendo?
200
00:15:31,260 --> 00:15:32,390
Entrenador.
201
00:15:33,310 --> 00:15:34,390
Algo anda mal conmigo.
202
00:15:35,140 --> 00:15:36,060
¿Qué es?
203
00:15:36,140 --> 00:15:39,230
se siente diferente
cuando estoy golpeando con mi raqueta.
204
00:15:40,070 --> 00:15:41,610
El agarre no se siente bien.
205
00:15:42,230 --> 00:15:44,360
Suena diferente cuando hago swing.
206
00:15:44,490 --> 00:15:46,490
También se siente diferente
cuando golpeé el volante.
207
00:15:46,530 --> 00:15:48,070
He perdido mi toque.
208
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
No aflojé después del torneo,
209
00:15:50,740 --> 00:15:52,790
y no estoy eufórico
obteniendo algo de atención.
210
00:15:53,910 --> 00:15:55,120
¿Es al revés entonces?
211
00:15:56,040 --> 00:15:58,560
¿Estás molesto por no recibir
¿Tanta atención como querías?
212
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Yo solo…
213
00:16:05,840 --> 00:16:07,130
Simplemente me odio a mí mismo.
214
00:16:08,930 --> 00:16:11,350
Me veo corriendo con una raqueta,
215
00:16:13,770 --> 00:16:15,230
y me hace sentir pequeño.
216
00:16:22,570 --> 00:16:23,650
Esos son pensamientos inútiles.
217
00:16:26,740 --> 00:16:28,110
Creo que estoy en una depresión.
218
00:16:28,950 --> 00:16:30,070
Estoy seguro de que lo sabes.
219
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Puedes sentirlo en el momento en que estás en él.
220
00:16:33,950 --> 00:16:35,040
Una caída.
221
00:16:36,960 --> 00:16:39,080
Cuando era deportista,
A menudo usé eso como excusa.
222
00:16:39,620 --> 00:16:42,380
dije que estaba en una depresión
cada vez que quería huir,
223
00:16:42,460 --> 00:16:44,300
cuando no me sentía lo suficientemente seguro,
224
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
o cuando solo quería
para tomarme un tiempo libre.
225
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
¿Crees que estar en una depresión
te da un pase gratis?
226
00:16:49,010 --> 00:16:51,600
- Eso no es lo que yo...
- Deja el acto.
227
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
De ahora en adelante,
Golpeó 5.000 volantes cada día de la semana.
228
00:16:53,850 --> 00:16:55,810
deberías filmarlo
y sube el video diariamente.
229
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
Eso es todo por hoy.
230
00:17:34,100 --> 00:17:35,140
Estás vivo.
231
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
vine a llevarte a cabo
en caso de que te desmayes.
232
00:17:41,270 --> 00:17:44,610
¿Qué es esto?
Estás haciendo pucheros como si estuvieras a punto de llorar.
233
00:17:44,900 --> 00:17:45,770
Es realmente lindo.
234
00:17:45,860 --> 00:17:49,400
Verá, entrenador Joo...
235
00:17:49,490 --> 00:17:50,530
¿Qué pasa con el entrenador Joo?
236
00:17:51,530 --> 00:17:53,700
- Se volteó...
- ¿Se volvió loco contigo?
237
00:17:55,030 --> 00:17:56,330
Sí.
238
00:17:56,410 --> 00:17:57,490
Me dijo que llegara a 5.000...
239
00:17:57,580 --> 00:18:00,500
Él te dijo
¿Acertar 5.000 volantes cada día?
240
00:18:00,580 --> 00:18:03,540
Sí, excepto los fines de semana.
241
00:18:04,170 --> 00:18:05,880
¿Pero cómo puedes entenderme tan bien?
242
00:18:06,630 --> 00:18:07,920
En serio.
243
00:18:08,760 --> 00:18:11,090
¿Debería enfrentarme al entrenador Joo?
244
00:18:11,760 --> 00:18:13,130
Sólo di la palabra.
245
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Estoy en un gran problema.
246
00:18:24,900 --> 00:18:26,980
Lo sé. No será fácil.
247
00:18:27,980 --> 00:18:29,780
¿Cómo se supone que vas a llegar a 5.000?
todas las noches?
248
00:18:32,240 --> 00:18:33,410
Eso no.
249
00:18:35,910 --> 00:18:37,830
Cada vez que estoy sosteniendo una raqueta,
250
00:18:38,330 --> 00:18:40,370
Me sigue recordando a Junyoung.
251
00:18:43,080 --> 00:18:46,790
no debería estar pensando en nada
cuando estoy jugando.
252
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
¿A dónde debería correr ahora?
253
00:18:54,800 --> 00:18:56,180
Dios mío.
254
00:19:00,270 --> 00:19:01,470
Yo también estoy agotado.
255
00:19:03,230 --> 00:19:04,640
¿Por mi culpa?
256
00:19:05,690 --> 00:19:09,650
¿He sido demasiado
para manejar estos días?
257
00:19:10,320 --> 00:19:11,940
¿Te estás cansando un poco de mí?
258
00:19:13,490 --> 00:19:16,320
No, fue sólo un desliz.
259
00:19:21,580 --> 00:19:24,910
lo siento sigo hablando
sobre lo difícil que es todo.
260
00:19:28,040 --> 00:19:29,340
Recarguemos.
261
00:19:30,000 --> 00:19:32,210
Ambos necesitamos recargar energías.
262
00:19:33,920 --> 00:19:35,090
Más apretado.
263
00:19:38,350 --> 00:19:39,720
Lo lamento.
264
00:19:39,800 --> 00:19:42,020
Espera, eso acaba de desconectarnos.
265
00:19:42,810 --> 00:19:44,520
Tenemos que recargar. Deja de distraerme.
266
00:19:45,690 --> 00:19:47,100
Cargado hasta el 20%.
267
00:19:47,770 --> 00:19:48,900
30%.
268
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
31%.
269
00:19:50,360 --> 00:19:51,820
¿Eso es todo?
270
00:19:51,900 --> 00:19:53,440
32%.
271
00:19:54,530 --> 00:19:58,280
Quedémonos así para cargarnos
hasta un total del 1.000%.
272
00:19:59,450 --> 00:20:00,830
33%.
273
00:20:01,620 --> 00:20:03,160
34%.
274
00:20:04,660 --> 00:20:06,210
35%.
275
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
35,1%.
276
00:20:08,330 --> 00:20:09,960
¿No son demasiados los puntos decimales?
277
00:20:19,220 --> 00:20:21,810
A partir de hoy,
Mi rival es Park Junyoung.
278
00:20:21,890 --> 00:20:25,730
Debo superar a Park Junyoung a toda costa.
279
00:20:25,810 --> 00:20:26,940
¿Qué pasa con ella?
280
00:20:29,560 --> 00:20:31,110
Todo esto es culpa mía.
281
00:20:31,770 --> 00:20:33,110
La he arruinado.
282
00:20:37,650 --> 00:20:39,160
Aunque supongo que le va bien.
283
00:20:43,450 --> 00:20:45,250
- ¿Qué pasa con Yumin?
- ¿Está drogada?
284
00:20:45,330 --> 00:20:46,450
Quizás estaba bebiendo.
285
00:20:47,330 --> 00:20:49,370
Buen día. Es un lindo día.
286
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
¡Hagamos esto!
287
00:20:51,630 --> 00:20:55,050
Ahora que me he avergonzado,
Me pondré manos a la obra y haré lo mejor que pueda.
288
00:20:56,880 --> 00:21:00,390
Sigamos adelante haciendo deporte.
¡Anímate, Yumin!
289
00:21:33,250 --> 00:21:34,920
¡Hagamos esto!
290
00:21:37,050 --> 00:21:38,800
¡Avanza!
291
00:22:15,840 --> 00:22:17,170
No puedo respirar.
292
00:22:20,050 --> 00:22:21,510
Realmente no puedo respirar.
293
00:23:31,240 --> 00:23:33,500
Así que solo te filmaremos saludando.
294
00:23:33,580 --> 00:23:36,460
a los otros atletas
y verlos practicar.
295
00:23:36,540 --> 00:23:37,580
No está mal, ¿verdad?
296
00:23:38,540 --> 00:23:40,630
- Qué cruel.
- Dios mío.
297
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese?
298
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
- ¡Junyoung!
- Hola, Junyoung.
299
00:23:49,890 --> 00:23:51,180
Oye, mucho tiempo sin verte.
300
00:23:51,260 --> 00:23:52,996
- Entrenador, ¿cómo ha estado?
- Ella se ve genial.
301
00:23:53,020 --> 00:23:54,640
- ¡De ninguna manera!
- ¡Ha pasado tanto tiempo!
302
00:23:54,730 --> 00:23:56,980
- ¿Cómo has estado?
- Junyoung, te amo.
303
00:23:57,100 --> 00:23:58,770
- Dios, sigues siendo el mismo.
- ¡Junyoung!
304
00:23:58,860 --> 00:24:00,770
- Soy un gran admirador.
- Gracias.
305
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
- Ha pasado una eternidad.
- Te llamaré.
306
00:24:02,360 --> 00:24:04,740
Hola, Sr. Yook Junghwan.
307
00:24:05,110 --> 00:24:07,860
¿No son ustedes dos cercanos? ¿Podríamos entrevistar...?
308
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
No.
309
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
No tengo nada que decir.
310
00:24:14,540 --> 00:24:15,870
¿Realmente no tienes nada que decir?
311
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Por favor haz la entrevista.
312
00:24:26,720 --> 00:24:29,220
Hablemos por separado, tú y yo.
313
00:24:30,350 --> 00:24:31,950
Ven a la puerta trasera cuando hayas terminado.
314
00:24:47,110 --> 00:24:49,530
Estábamos simplemente… en un torneo…
315
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
¿Qué pasa con la media maratón?
316
00:24:52,620 --> 00:24:54,540
- Correr.
- ¡Correr! Dios mío.
317
00:24:57,660 --> 00:24:59,750
Con la formación especial,
debes estar exhausto.
318
00:25:00,920 --> 00:25:02,170
Estoy bien, señor.
319
00:25:02,340 --> 00:25:05,250
Dime si no lo eres.
Puedo hablar con el entrenador...
320
00:25:06,300 --> 00:25:09,050
Deja de tentarme cuando me estoy muriendo aquí.
321
00:25:11,510 --> 00:25:14,970
Señor Sibong. ¿No parece
¿Podrían convencerla para que hiciera algo?
322
00:25:16,020 --> 00:25:17,810
- ¿Qué?
- Bueno.
323
00:25:25,860 --> 00:25:28,500
¿Sabes cómo llegar a
¿La línea de meta sin sudar?
324
00:25:31,360 --> 00:25:33,410
Corre despacio y quédate atrás,
325
00:25:33,660 --> 00:25:36,160
lo suficientemente lejos para que el entrenador no pueda vernos.
326
00:25:36,990 --> 00:25:39,040
Vete, diablo.
327
00:25:41,250 --> 00:25:43,920
Has estado golpeando 5.000 volantes
todas las noches estos días.
328
00:25:44,250 --> 00:25:46,420
- Deberías pensar en tu cuerpo...
- Piérdete.
329
00:25:47,050 --> 00:25:48,630
Entonces al menos corre despacio.
330
00:25:49,300 --> 00:25:51,630
O simplemente caminemos.
Hagamos una pequeña pausa.
331
00:25:52,390 --> 00:25:54,140
Si te detienes, querrás acostarte.
332
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
Si te acuestas, querrás rendirte.
333
00:25:58,270 --> 00:25:59,310
Dios mío.
334
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
¿Leíste mis correos electrónicos?
335
00:26:12,450 --> 00:26:14,120
Envié uno cada semana...
336
00:26:15,910 --> 00:26:17,540
durante tres años.
337
00:26:18,700 --> 00:26:20,460
Me preocupé mucho por ti.
338
00:26:23,040 --> 00:26:24,580
No puedes decir que no lo sabías.
339
00:26:29,130 --> 00:26:30,880
Quería fingir que no lo sabía.
340
00:26:34,470 --> 00:26:35,470
¿Por qué?
341
00:26:36,640 --> 00:26:38,100
Porque te odio.
342
00:26:41,020 --> 00:26:44,230
¿Realmente me lastimé?
mientras iba de excursión solo?
343
00:26:44,850 --> 00:26:47,060
¿Olvidaste que era mentira?
344
00:26:47,150 --> 00:26:50,690
Sucedió porque me emborraché
y se escapó para hacer snowboard.
345
00:26:50,780 --> 00:26:53,240
quiero olvidarlo todo
eso pasó en aquel entonces.
346
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
Y sabes lo que pasó,
entonces no quiero verte.
347
00:27:00,330 --> 00:27:01,450
Te odio.
348
00:27:03,160 --> 00:27:04,250
Simplemente lo hago.
349
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
En serio…
350
00:27:12,130 --> 00:27:14,300
Eres tan malo.
351
00:27:24,980 --> 00:27:27,270
¿Por qué debería sentirme desconsolado por ti?
352
00:27:29,270 --> 00:27:31,070
Terminemos con esto, Junghwan.
353
00:27:33,360 --> 00:27:34,400
Está bien.
354
00:27:37,070 --> 00:27:38,530
Yo también voy a terminar con esto.
355
00:27:40,990 --> 00:27:42,200
Terminemos con esto.
356
00:27:56,590 --> 00:27:58,140
Aguanta hasta el final.
357
00:27:58,220 --> 00:27:59,640
Está bien.
358
00:27:59,720 --> 00:28:00,560
Vamos.
359
00:28:00,640 --> 00:28:01,930
- Puedes hacerlo.
- Buen trabajo.
360
00:28:02,010 --> 00:28:02,890
Lo hiciste.
361
00:28:02,970 --> 00:28:04,520
- Gran trabajo.
- Está bien.
362
00:28:05,270 --> 00:28:06,890
Estás cansado pero estira las piernas.
363
00:28:06,980 --> 00:28:08,310
Tendrás calambres musculares.
364
00:28:09,560 --> 00:28:10,820
Aquí. Buen trabajo, Taeyang.
365
00:28:12,070 --> 00:28:14,490
- Gracias.
- Buen trabajo para ti también, Taejun.
366
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
Gracias.
367
00:28:23,040 --> 00:28:25,290
No te acuestes. Tienes que estirarte.
368
00:28:25,960 --> 00:28:28,420
- Sólo un minuto.
- Ven aquí.
369
00:28:29,330 --> 00:28:30,330
Bueno.
370
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Puedes quedarte quieto.
371
00:28:35,340 --> 00:28:36,470
¿Quieres un poco de agua?
372
00:28:38,720 --> 00:28:39,840
Quiero vomitar.
373
00:28:47,020 --> 00:28:48,230
Gracias Youngsim.
374
00:28:50,350 --> 00:28:51,520
Sungsil, gracias.
375
00:28:53,190 --> 00:28:55,650
¿Por qué corriste hasta el final?
y no rendirse en el medio?
376
00:28:56,610 --> 00:28:57,820
Eres estúpido.
377
00:29:01,160 --> 00:29:05,410
Entrenador, ¿por qué no vamos?
¿Y darle algo de carne a Taeyang?
378
00:29:06,540 --> 00:29:07,830
Puedo hacer una reserva.
379
00:29:09,580 --> 00:29:11,790
- Buena idea.
- Está bien, hagámoslo.
380
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Puedes comer, descansar un poco,
381
00:29:18,220 --> 00:29:19,800
y acertó 5.000 volantes esta noche.
382
00:29:39,280 --> 00:29:40,320
No quiero.
383
00:29:45,950 --> 00:29:47,410
No lo haré.
384
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
¿Qué?
385
00:29:57,130 --> 00:29:58,380
Di eso de nuevo.
386
00:30:09,310 --> 00:30:12,480
no estoy en buenas condiciones,
387
00:30:13,060 --> 00:30:15,230
y mi cuerpo no está al 100%.
388
00:30:15,310 --> 00:30:19,400
Dejaré el entrenamiento adicional.
y tómate un descanso.
389
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Está bien.
390
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Hazlo. Puedes tomarte un descanso para siempre.
391
00:30:32,000 --> 00:30:35,290
No te presentes a entrenar cuando no estés
la condición para hacer lo que dice tu entrenador.
392
00:30:35,960 --> 00:30:38,340
Tienes prohibido usar
el centro de formación.
393
00:30:38,420 --> 00:30:41,220
Ni siquiera sudes una gota
en el uniforme de tu equipo.
394
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
Es decir, hasta que puedas golpear
5.000 volantes otra vez.
395
00:30:51,560 --> 00:30:54,980
Gracias. Disfrutaré de mi descanso.
396
00:31:05,780 --> 00:31:06,910
Taejun.
397
00:31:07,620 --> 00:31:09,830
Ve con ella.
Podría colapsar en cualquier momento.
398
00:31:09,910 --> 00:31:11,000
Bueno.
399
00:31:22,800 --> 00:31:24,840
"No quiero. No lo haré".
400
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
Cuando esas palabras salieron de tu boca,
401
00:31:28,350 --> 00:31:29,640
Me sentí muy aliviado.
402
00:31:31,060 --> 00:31:32,180
Buen trabajo.
403
00:31:34,440 --> 00:31:36,100
Simplemente cruza la calle.
404
00:31:47,410 --> 00:31:48,490
¿No vas a ir?
405
00:31:49,490 --> 00:31:51,240
Esa persona verde de allí.
406
00:31:52,620 --> 00:31:54,250
¿Por qué no puedo soportar mirarlo?
407
00:31:56,620 --> 00:31:59,170
Nos está obligando a correr.
408
00:31:59,250 --> 00:32:01,710
Como si algo malo fuera a pasar
si no corremos ahora.
409
00:32:02,300 --> 00:32:03,340
diez,
410
00:32:04,300 --> 00:32:07,760
nueve, ocho, siete...
411
00:32:08,260 --> 00:32:10,850
Es como si nos estuviera amenazando.
412
00:32:11,810 --> 00:32:14,020
Corre porque tienes que hacerlo.
413
00:32:15,560 --> 00:32:16,980
Corre por si pasa algo malo.
414
00:32:18,690 --> 00:32:20,730
Simplemente ejecútelo como primer recurso.
415
00:32:22,730 --> 00:32:24,400
Estoy realmente cansado de esto.
416
00:32:26,570 --> 00:32:29,530
Puedes tomar un descanso ahora
y cruzar la próxima vez.
417
00:32:29,620 --> 00:32:31,280
Pero termino corriendo.
418
00:32:31,910 --> 00:32:33,240
Así soy yo.
419
00:32:34,790 --> 00:32:36,080
Corramos.
420
00:32:36,410 --> 00:32:37,870
¡Esperar!
421
00:32:47,590 --> 00:32:49,390
Adiós. ¡Nos vemos mañana!
422
00:32:49,970 --> 00:32:52,140
¿Vas a ir? Esperar.
423
00:32:53,310 --> 00:32:54,310
Nos vemos mañana.
424
00:32:56,770 --> 00:32:59,480
¿Adónde vas? ¡Tae Yang!
425
00:33:50,820 --> 00:33:52,490
De repente mis piernas cedieron.
426
00:33:54,330 --> 00:33:56,650
tal vez estar al frente
de ti me está haciendo temblar las rodillas.
427
00:33:59,830 --> 00:34:00,870
Junyoung.
428
00:34:04,500 --> 00:34:05,540
lo siento
429
00:34:07,590 --> 00:34:10,300
pero ¿no puedes perdonarme?
430
00:34:13,970 --> 00:34:16,350
Si no puedes perdonarme,
431
00:34:18,390 --> 00:34:20,060
No puedo perdonarme a mí mismo.
432
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
pero
433
00:34:25,110 --> 00:34:27,440
este sentimiento de culpa es
434
00:34:29,990 --> 00:34:31,780
haciéndome asfixiar.
435
00:34:43,710 --> 00:34:44,750
Junyoung.
436
00:34:46,540 --> 00:34:47,710
¿Puedo simplemente decir
437
00:34:48,800 --> 00:34:51,260
Fui yo quien te lastimó
438
00:34:52,380 --> 00:34:55,180
¿Y que me cubriste?
439
00:34:56,430 --> 00:34:58,350
¿Puedo simplemente confesar?
440
00:35:00,640 --> 00:35:04,810
Podría tener toda la culpa
441
00:35:05,440 --> 00:35:06,940
y castigo por lo que he hecho.
442
00:35:08,940 --> 00:35:10,400
¿Podría hacer eso?
443
00:35:12,110 --> 00:35:13,530
Aunque ya es tarde.
444
00:35:19,580 --> 00:35:21,160
¿Por qué me diste las gracias?
445
00:35:26,210 --> 00:35:27,290
Tu…
446
00:35:31,420 --> 00:35:33,260
¿Por qué me diste las gracias?
447
00:35:35,510 --> 00:35:38,260
¿Qué quieres decir?
448
00:35:41,850 --> 00:35:43,600
Cuando estaba en el hospital
después de que me lastimaron,
449
00:35:45,690 --> 00:35:46,940
eso me dijiste.
450
00:35:48,480 --> 00:35:49,610
"Gracias."
451
00:35:54,780 --> 00:35:55,990
No llores.
452
00:35:59,450 --> 00:36:01,200
De nada sirve llorar por la leche derramada.
453
00:36:02,910 --> 00:36:04,620
Me mejoraré después de hacer un poco de rehabilitación.
454
00:36:15,170 --> 00:36:16,340
Junyoung.
455
00:36:20,640 --> 00:36:22,060
Gracias Junyoung.
456
00:36:26,890 --> 00:36:28,690
Muchas gracias
457
00:36:31,320 --> 00:36:32,900
por encubrirme.
458
00:36:35,360 --> 00:36:37,910
Gracias por salvarme.
459
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Prometo
460
00:36:43,080 --> 00:36:45,200
Haré cualquier cosa para ayudar.
461
00:36:47,120 --> 00:36:49,170
Vamos a mejorarlos pronto.
462
00:36:49,250 --> 00:36:51,750
para que podamos entrenar juntos.
463
00:37:07,270 --> 00:37:09,310
Después de destruir mi vida,
464
00:37:11,110 --> 00:37:12,230
fue gracias
465
00:37:15,780 --> 00:37:18,240
¿Todo lo que se te ocurre decirme?
466
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
yo…
467
00:37:23,740 --> 00:37:24,830
yo…
468
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
¿No te acuerdas?
469
00:37:29,580 --> 00:37:31,130
Tu me agradeciste fue
470
00:37:32,460 --> 00:37:34,250
una carga tan enorme para mí.
471
00:37:38,630 --> 00:37:41,720
La operación fue un fracaso.
La rehabilitación fue un fracaso.
472
00:37:46,060 --> 00:37:49,690
Me estaba muriendo mientras pasaba
esa fase, pero no pude decir la verdad,
473
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
incluso a mi propia familia,
474
00:37:52,610 --> 00:37:55,150
sobre cómo me lastimé
o cuánto estaba luchando.
475
00:37:59,610 --> 00:38:01,490
mientras yo estaba sufriendo
en el hospital solo,
476
00:38:02,950 --> 00:38:04,030
¿Qué estabas haciendo?
477
00:38:05,660 --> 00:38:09,410
¿Te divertiste jugando al bádminton?
mientras te sientes agradecido conmigo?
478
00:38:17,550 --> 00:38:19,590
¿Y ahora quieres confesar?
479
00:38:23,390 --> 00:38:24,680
¿Después de todo este tiempo?
480
00:38:28,680 --> 00:38:30,230
Cuando todos los demás piensan
481
00:38:30,310 --> 00:38:32,940
Me lesioné mientras entrenaba
482
00:38:34,900 --> 00:38:36,020
¿Quieres mencionarlo ahora?
483
00:38:37,440 --> 00:38:38,980
¿Para hacerte sentir mejor?
484
00:38:40,530 --> 00:38:41,740
Taeyang.
485
00:38:44,620 --> 00:38:45,740
Hola, Park Taeyang.
486
00:38:49,290 --> 00:38:50,960
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
487
00:38:55,290 --> 00:38:57,130
Simplemente no puedes decidirte.
488
00:38:57,210 --> 00:38:59,170
No puedes dejar de ser egoísta
489
00:39:00,590 --> 00:39:02,220
pero quieres ser una buena persona.
490
00:39:07,180 --> 00:39:09,180
Como siempre, eres patético.
491
00:39:19,650 --> 00:39:20,780
Tienes razón.
492
00:39:25,200 --> 00:39:26,780
Realmente soy así.
493
00:39:31,580 --> 00:39:34,210
Taeyang, eres tan patético.
494
00:40:00,770 --> 00:40:02,110
¿Qué tengo que hacer?
495
00:40:38,150 --> 00:40:39,310
Junghwan.
496
00:40:41,150 --> 00:40:42,570
¿Pasa algo mal?
497
00:40:42,650 --> 00:40:44,690
¿Por qué estás practicando tan duro?
498
00:40:49,070 --> 00:40:51,530
solo queria practicar tranquilamente
por mi cuenta.
499
00:40:51,620 --> 00:40:54,410
¿Qué? ¿Por qué me evitas?
500
00:40:56,620 --> 00:40:58,000
Juguemos un set.
501
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
¿Qué estás haciendo?
502
00:41:01,750 --> 00:41:03,710
Sólo quiero jugar un partido.
503
00:41:08,010 --> 00:41:09,640
¿Por qué practicas deportes?
504
00:41:11,050 --> 00:41:12,140
¿Deportes?
505
00:41:18,326 --> 00:41:19,392
Es divertido ganar.
506
00:41:22,520 --> 00:41:23,520
Veo.
507
00:41:24,719 --> 00:41:25,849
Esto es divertido para ti.
508
00:41:26,570 --> 00:41:28,110
No lo encuentro divertido.
509
00:41:28,990 --> 00:41:30,530
Juego porque odio perder.
510
00:41:32,030 --> 00:41:33,410
Así que para mí,
511
00:41:34,490 --> 00:41:35,890
No estoy tan feliz incluso cuando gano.
512
00:41:36,290 --> 00:41:38,960
Supongo que estoy aliviado
que no perdí.
513
00:41:39,040 --> 00:41:41,380
Bueno, eso suena difícil.
514
00:41:41,540 --> 00:41:42,630
Sí.
515
00:41:43,710 --> 00:41:45,380
Por eso soy mejor que tú.
516
00:41:46,300 --> 00:41:48,340
"No puedes vencer al chico
¿Quién se divierte"?
517
00:41:48,840 --> 00:41:50,130
Todo eso es una tontería.
518
00:41:52,970 --> 00:41:54,600
Quiero morir cuando pierdo.
519
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Así que independientemente de
si estoy disfrutando,
520
00:41:58,230 --> 00:41:59,520
Juego con todo lo que tengo.
521
00:42:00,690 --> 00:42:03,270
no me interesa ganar
o perder contra alguien como tú.
522
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
Pero la cuestión es que no pierdo contra nadie.
523
00:42:08,650 --> 00:42:10,860
Nunca tendrás una oportunidad
para ganarme.
524
00:42:13,530 --> 00:42:15,080
Deja de perder el tiempo.
525
00:42:15,450 --> 00:42:17,040
Simplemente limpia esto y vete.
526
00:42:30,720 --> 00:42:32,180
Ese idiota...
527
00:42:35,550 --> 00:42:37,060
Sigue poniéndome de los nervios.
528
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
¡Buen día!
529
00:42:48,480 --> 00:42:50,490
- Hola, señor.
- Buenos días, entrenador.
530
00:42:50,570 --> 00:42:53,070
¿Qué es esto? ¿Dónde está Taeyang?
531
00:42:56,700 --> 00:42:57,910
¿Ella no está aquí todavía?
532
00:42:58,490 --> 00:43:02,290
Ella rechazó la formación adicional,
Entonces le dije que no viniera.
533
00:43:02,370 --> 00:43:03,830
¿De qué estás hablando?
534
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
Te lo contaré más tarde.
535
00:43:06,080 --> 00:43:08,670
Muy bien, preparémonos.
Todos a sus posiciones.
536
00:43:08,750 --> 00:43:10,380
- Entrenador Joo. ¿Un minuto?
- Seguro.
537
00:43:10,460 --> 00:43:11,880
Sobre Taeyang.
538
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Traigamosla de vuelta.
539
00:43:21,930 --> 00:43:23,230
¿Qué?
540
00:43:23,310 --> 00:43:24,650
No fue sancionada oficialmente.
541
00:43:24,730 --> 00:43:27,440
no creo que sea correcto
para prohibirle venir a entrenar.
542
00:43:27,980 --> 00:43:29,820
Hola, Seungwoo. ¡Tú, punk!
543
00:43:30,320 --> 00:43:31,570
Esto no es asunto tuyo.
544
00:43:31,650 --> 00:43:33,650
Cuando una persona sigue chocando contra una pared,
545
00:43:34,240 --> 00:43:35,910
Por supuesto, pueden perder los estribos.
546
00:43:37,030 --> 00:43:38,580
- Por favor trae de vuelta a Taeyang.
- ¡Ey!
547
00:43:39,620 --> 00:43:43,460
¿Cómo se atreve un atleta a dar
¿Consejos no solicitados a un entrenador?
548
00:43:43,660 --> 00:43:45,420
Mire este espíritu de equipo.
549
00:43:47,000 --> 00:43:48,090
Vayan a practicar todos.
550
00:43:49,170 --> 00:43:50,800
- Entrenador Joo. ¿Un minuto?
- Entrenador Lee.
551
00:43:50,880 --> 00:43:52,550
¿Qué pasa esta vez?
552
00:43:53,050 --> 00:43:55,970
¿Vas a enfrentarte a mí también?
553
00:43:56,050 --> 00:43:58,640
Vaya, pequeña... Vamos para allá.
554
00:43:58,720 --> 00:43:59,890
Pero entrenador...
555
00:44:00,260 --> 00:44:01,270
Detener.
556
00:44:10,730 --> 00:44:11,780
Dios mío.
557
00:44:12,940 --> 00:44:14,990
En serio, ¿qué te pasa?
558
00:44:15,860 --> 00:44:19,370
¿Por qué la echaste así?
559
00:44:19,950 --> 00:44:21,370
Tráela de vuelta, ¿vale?
560
00:44:21,450 --> 00:44:24,160
Hasta que ella misma venga a mí
y se disculpa,
561
00:44:25,040 --> 00:44:27,250
por el bien de nuestro equipo,
No voy a ceder.
562
00:44:27,330 --> 00:44:28,790
¿Qué clase de tonto eres?
563
00:44:29,710 --> 00:44:31,920
Un tonto... ¿Entrenador?
564
00:44:32,000 --> 00:44:35,590
Escuchar. Si echas a un atleta
solo porque no sigue las órdenes,
565
00:44:35,670 --> 00:44:37,510
¿Quién confiaría y se apoyaría en ti?
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,180
No intentes forzar a los atletas.
para respetarte.
567
00:44:40,260 --> 00:44:43,390
Actúa como alguien que merece respeto.
568
00:44:43,970 --> 00:44:46,890
Esperar. ¿Quieres decir que estoy equivocado aquí?
569
00:44:46,980 --> 00:44:48,190
¡Tú, punk!
570
00:44:48,690 --> 00:44:52,770
¿No recuerdas por qué perdí mi trabajo?
con la selección nacional?
571
00:44:53,690 --> 00:44:56,280
Viste lo que pasó,
y aun así estás haciendo lo mismo...
572
00:44:56,360 --> 00:44:59,070
te respetaba
por ser un entrenador tan duro.
573
00:44:59,910 --> 00:45:02,370
Por eso te seguí hasta aquí.
574
00:45:02,450 --> 00:45:04,200
- Mi salario anual...
- Entrenador.
575
00:45:04,290 --> 00:45:05,750
Sr. Kim. ¿Qué estabas haciendo?
576
00:45:07,540 --> 00:45:09,710
- No hice nada.
- ¿Por qué no?
577
00:45:10,290 --> 00:45:11,890
¿Qué estabas haciendo cuando la prohibieron?
578
00:45:13,050 --> 00:45:14,130
Me dolía el corazón.
579
00:45:18,880 --> 00:45:21,390
- Ese Sibong...
- Sr. Sibong.
580
00:45:23,850 --> 00:45:27,140
no es como
Podemos denunciar su desaparición a la policía.
581
00:45:27,850 --> 00:45:30,850
¿Cómo diablos se supone que
¿Para encontrar dónde está Taeyang?
582
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
Nuestros entrenadores parecen estar del mismo lado.
583
00:45:33,770 --> 00:45:37,320
Creo que no deberíamos arruinar esto.
fuera de proporción y déjalo...
584
00:45:37,400 --> 00:45:39,990
Asumiré toda la responsabilidad
así que encontrémosla.
585
00:45:42,910 --> 00:45:44,950
El teléfono de Taeyang está apagado.
586
00:45:45,040 --> 00:45:46,580
Ella tampoco revisa sus mensajes de texto.
587
00:45:46,660 --> 00:45:48,210
Vuelve a revisar el dormitorio.
588
00:45:48,460 --> 00:45:50,170
y cualquier lugar cercano
dónde podría estar.
589
00:45:50,250 --> 00:45:53,460
Ella podría estar deambulando cerca,
incapaz de regresar.
590
00:45:53,670 --> 00:45:54,840
Ese podría ser el caso.
591
00:45:56,550 --> 00:45:59,550
¿Tenemos que hacer esto?
592
00:45:59,630 --> 00:46:02,220
Si los atletas no se defienden unos a otros,
entonces ¿quién lo hará?
593
00:46:06,100 --> 00:46:07,100
Ve a buscarla.
594
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
- ¿Qué estás haciendo? Vamos.
- Por supuesto.
595
00:46:09,850 --> 00:46:10,940
Apresúrate.
596
00:46:11,190 --> 00:46:13,690
- Ve a arrancar el auto.
- ¿Aún no has hecho eso?
597
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
Taejun.
598
00:46:21,030 --> 00:46:22,700
¿Por qué sigues aquí?
599
00:46:22,780 --> 00:46:24,320
yo tampoco volvería
600
00:46:25,280 --> 00:46:27,330
a menos que el entrenador llamara primero para disculparse.
601
00:46:29,500 --> 00:46:31,710
Sólo voy a tomar una siesta.
602
00:46:42,050 --> 00:46:45,220
La persona con la que has contactado
no está disponible. Por favor intenta…
603
00:46:45,890 --> 00:46:48,430
PARQUE TAEYANG
604
00:46:55,060 --> 00:46:56,230
¿A dónde fuiste?
605
00:47:27,140 --> 00:47:28,470
Señorita.
606
00:47:29,010 --> 00:47:30,430
Estamos abiertos al público.
607
00:47:31,730 --> 00:47:33,350
También hacemos comida para llevar.
608
00:47:39,480 --> 00:47:42,280
Mamá, ¿puedo darme 2000 wones?
609
00:47:42,610 --> 00:47:44,280
Pero ayer conseguiste dinero para gastar.
610
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
¿Por qué aceptaría dinero de ese tipo?
611
00:47:46,450 --> 00:47:48,120
¿Qué le pasa a su dinero?
612
00:47:48,200 --> 00:47:49,950
Sólo quiero 2000 wones.
613
00:47:50,040 --> 00:47:51,290
¿Para qué es?
614
00:47:51,370 --> 00:47:53,000
Sólo quiero comprar algo para comer.
615
00:47:53,080 --> 00:47:56,710
- No soy tu banco. Deja de preguntarme.
- Vamos.
616
00:47:56,790 --> 00:47:58,590
- ¿Quieres un poco de café?
- No, quiero dinero.
617
00:48:00,840 --> 00:48:03,130
CAFÉ, SOL
618
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
¿Quién eres?
619
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
¿Qué es esto?
620
00:48:20,070 --> 00:48:21,820
Sólo tómalo.
621
00:48:27,990 --> 00:48:29,830
Mamá, ¿la conoces?
622
00:48:31,490 --> 00:48:32,540
Tómalo.
623
00:48:34,960 --> 00:48:36,080
Está bien.
624
00:48:49,050 --> 00:48:51,260
PARQUE TAEJUN
625
00:49:04,320 --> 00:49:05,860
¿Por qué buscas a Taeyang aquí?
626
00:49:06,820 --> 00:49:08,110
¿No está entrenando?
627
00:49:08,200 --> 00:49:09,530
Todos tuvimos un tiempo libre.
628
00:49:14,410 --> 00:49:15,660
Pero tu descanso ha terminado.
629
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Se prorrogó por unos días más.
630
00:49:20,580 --> 00:49:22,700
Es algo urgente
pero no pude localizarla.
631
00:49:23,250 --> 00:49:25,340
¿De qué estás hablando?
Ella fue a entrenar.
632
00:49:26,590 --> 00:49:27,720
¿Pasa algo mal?
633
00:49:27,800 --> 00:49:30,680
No. Creo que ella fue a alguna parte.
para descansar un poco.
634
00:49:32,100 --> 00:49:34,850
Si Taeyang viene aquí,
por favor pídale que me llame.
635
00:49:39,640 --> 00:49:42,270
¿Quién es ese? ¿El novio de Taeyang?
636
00:49:43,570 --> 00:49:46,110
Novio, mi pie. Está ocupada entrenando.
637
00:49:47,320 --> 00:49:50,490
¿No lo conoces?
Es el hermano pequeño de Park Junyoung.
638
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
¿Qué? ¿Parque Junyoung?
639
00:49:53,070 --> 00:49:54,120
Sí.
640
00:49:54,740 --> 00:49:55,910
Cuando era niño,
641
00:49:55,990 --> 00:49:58,580
me pidió que le enseñara
para poder escapar de la sombra de su hermana.
642
00:50:00,710 --> 00:50:03,710
Hablé con sus padres en ese entonces.
643
00:50:45,750 --> 00:50:48,170
Hace frío. deberías haber llamado
o cogiste tu teléfono.
644
00:50:54,140 --> 00:50:55,680
¿Dónde has estado todo el día?
645
00:51:26,670 --> 00:51:28,000
Eres un salvavidas.
646
00:51:32,920 --> 00:51:34,380
Realmente lo eres.
647
00:51:59,240 --> 00:52:01,330
¿Qué tan enojado está el entrenador Joo?
648
00:52:01,910 --> 00:52:03,580
Estoy en problemas, ¿verdad?
649
00:52:04,830 --> 00:52:06,670
Te prohíbo hablar de entrenamiento.
650
00:52:07,460 --> 00:52:10,920
¿Es eso de lo único que quieres hablar?
¿Cuándo finalmente te saltaste el entrenamiento?
651
00:52:12,050 --> 00:52:13,090
Dios mío.
652
00:52:13,970 --> 00:52:16,430
Por eso hay que crear un hábito.
fuera de hacer novillos.
653
00:52:24,060 --> 00:52:25,690
Cuéntame una historia real sobre ti.
654
00:52:27,980 --> 00:52:29,650
¿Una historia real sobre mí?
655
00:52:29,730 --> 00:52:30,980
Sí.
656
00:52:32,780 --> 00:52:35,030
Tus aficiones, tu restaurante favorito,
657
00:52:35,990 --> 00:52:38,950
tus amigos,
una época en la que te fuiste de viaje.
658
00:52:39,030 --> 00:52:40,330
Ya sabes, cosas así.
659
00:52:47,540 --> 00:52:48,670
No sé.
660
00:52:49,540 --> 00:52:52,000
Realmente no se me ocurre nada.
661
00:52:55,050 --> 00:52:56,050
En ese caso,
662
00:52:59,390 --> 00:53:00,930
¿A quién extrañas más?
663
00:53:02,810 --> 00:53:04,060
O,
664
00:53:04,890 --> 00:53:06,680
¿a quién odias más?
665
00:53:12,610 --> 00:53:14,010
La respuesta a ambas sería mi mamá.
666
00:53:15,860 --> 00:53:17,360
Mi madre biológica.
667
00:53:22,830 --> 00:53:24,040
¿Está viva?
668
00:53:25,540 --> 00:53:26,540
Sí.
669
00:53:28,250 --> 00:53:30,830
Solia verla de vez en cuando
cuando era más joven.
670
00:53:34,250 --> 00:53:35,340
¿Y después de que creciste?
671
00:53:40,220 --> 00:53:42,760
Sólo fui a verla dos veces.
672
00:53:44,470 --> 00:53:48,690
La primera vez fue cuando gané el oro.
en los Campeonatos Nacionales.
673
00:53:50,310 --> 00:53:51,980
Y la segunda vez
674
00:53:54,820 --> 00:53:58,030
Fue hace tres años, cuando me escapé.
del Centro Nacional de Capacitación.
675
00:53:59,280 --> 00:54:04,780
CAFÉ, SOL
676
00:54:04,870 --> 00:54:08,160
CAFÉ, SOL
677
00:54:08,250 --> 00:54:09,290
Es gracioso.
678
00:54:10,080 --> 00:54:12,500
Fui a verla en mi momento más feliz
679
00:54:12,750 --> 00:54:15,040
y el momento más difícil de mi vida.
680
00:54:20,090 --> 00:54:21,550
Después de todo, ella sigue siendo mi mamá.
681
00:54:25,560 --> 00:54:26,600
Espera.
682
00:54:29,390 --> 00:54:31,060
Supongo que ya son tres veces.
683
00:54:37,820 --> 00:54:38,940
Taejun.
684
00:54:40,150 --> 00:54:41,530
Yo también tengo una pregunta para ti.
685
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
¿Sí?
686
00:54:46,240 --> 00:54:47,540
¿Alguna vez te has acostado con una chica?
687
00:54:49,830 --> 00:54:51,290
¿Por qué me preguntas eso?
688
00:54:52,710 --> 00:54:54,580
Porque quiero dormir contigo.
689
00:55:06,180 --> 00:55:07,720
¿Qué ocurre? ¿No quieres?
690
00:55:14,440 --> 00:55:15,770
¿Por qué no querría hacerlo?
691
00:55:20,570 --> 00:55:24,410
Pero ¿quieres hacerlo hoy? ¿Ahora?
692
00:55:27,910 --> 00:55:28,950
Sí.
693
00:55:31,700 --> 00:55:33,040
¿Pero por qué de repente?
694
00:55:36,420 --> 00:55:37,960
No sé.
695
00:55:58,730 --> 00:56:00,360
Me pregunto qué es el amor.
696
00:56:02,650 --> 00:56:04,400
Es lo que estamos haciendo ahora.
697
00:56:06,410 --> 00:56:08,370
¿Qué es lo que estás haciendo?
698
00:56:31,510 --> 00:56:33,770
¿Que es el amor?
699
00:57:41,130 --> 00:57:43,380
¿Qué es? ¿Tuviste un mal sueño?
700
00:57:55,140 --> 00:57:57,810
Está bien, Taeyang.
701
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
Todo está bien.
702
00:58:06,980 --> 00:58:08,030
Está bien.
703
00:58:25,840 --> 00:58:26,960
¿Sabes que?
704
00:58:35,100 --> 00:58:36,930
gracias
705
00:58:38,470 --> 00:58:39,600
por amarme.
706
00:58:46,110 --> 00:58:47,530
Gracias.
707
00:59:04,750 --> 00:59:08,500
Terminé diciendo gracias de nuevo.
708
00:59:10,840 --> 00:59:12,590
¿Y si te lo agradezco?
709
00:59:13,430 --> 00:59:15,220
¿También se convierte en una carga para ti?
710
00:59:17,720 --> 00:59:20,930
¿Qué pasa si eventualmente se convierte
¿Un recuerdo doloroso para ti?
711
00:59:24,270 --> 00:59:25,590
Pensar en eso me dio miedo,
712
00:59:26,730 --> 00:59:28,270
y entonces lloré de nuevo.
713
00:59:43,540 --> 00:59:47,920
ESTE VIDEO NO ESTÁ DISPONIBLE
714
00:59:51,840 --> 00:59:53,320
VERDAD SOBRE UN EX ATLETA NACIONAL
715
00:59:55,930 --> 00:59:59,060
¿Realmente me lastimé?
mientras iba de excursión solo?
716
00:59:59,560 --> 01:00:02,120
- Tienes que prepararte.
- ¿Olvidaste que era mentira?
717
01:00:03,430 --> 01:00:06,190
Sucedió porque me emborraché
y se escapó para hacer snowboard...
718
01:00:06,270 --> 01:00:07,650
Qué va a pasar
719
01:00:08,270 --> 01:00:10,440
sucederá al final.
720
01:00:10,530 --> 01:00:12,690
…Y sabes lo que pasó,
721
01:00:13,860 --> 01:00:14,950
así que no quiero verte.
722
01:00:15,990 --> 01:00:17,200
Te odio.
723
01:00:18,450 --> 01:00:19,620
Simplemente lo hago.
724
01:00:19,700 --> 01:00:21,220
¿NO SE LESIONÓ DURANTE EL ENTRENAMIENTO?
725
01:00:21,290 --> 01:00:22,660
¿QUÉ ACABO DE VER? YO ERA SU FAN
726
01:00:22,750 --> 01:00:24,580
YOOK JUNGHWAN ES UN COMPLETO PERDEDOR
727
01:00:24,660 --> 01:00:26,080
ELLA ES UN FRAUDE TOTAL
728
01:00:26,170 --> 01:00:27,750
ELLA SE LO MERECE
729
01:00:58,277 --> 01:01:00,370
VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM
730
01:01:00,450 --> 01:01:03,040
¿No es ridículo? Taeyang y yo.
731
01:01:03,541 --> 01:01:04,671
Todo está en el pasado.
732
01:01:04,696 --> 01:01:07,446
¿Por qué vuelve a mí así?
733
01:01:07,529 --> 01:01:09,739
No cometeré el mismo error esta vez.
734
01:01:10,790 --> 01:01:12,750
No me esconderé a tus espaldas.
735
01:01:13,380 --> 01:01:14,760
-Vamos.
- Quien lo filmó,
736
01:01:14,840 --> 01:01:17,170
Voy a encontrarlos. Estoy seguro de que puedo.
737
01:01:17,508 --> 01:01:21,008
Ya sabes, un partido que podría suceder
sólo una vez en tu vida.
738
01:01:21,609 --> 01:01:23,819
Un partido por el que vale la pena morir.
739
01:01:23,970 --> 01:01:25,390
¿Alguna vez has jugado en uno?
740
01:01:25,415 --> 01:01:28,297
[Traducido por Sae-byul Chun]